8月12日，中國人壽保險股份有限公司(以下簡稱“中國人壽”)發布公告稱，申請自愿將公司存托股從紐交所退市，并撤銷該等存托股及其對應H股在證券交易法項下的注冊;存托股在紐交所交易的最后日期預計為2022年9月1日或之后。

除了中國人壽外，中國石化、上海石化、中國石油、中國鋁業同日均發布公告稱，申請自愿將公司存托股從紐交所退市。

證監會有關部門負責人針對部分中國企業啟動自美退市回應稱，上市和退市都屬于資本市場常態。根據相關企業公告信息，這些企業上市以來嚴格遵守美國資本市場規則和監管要求，作出退市選擇是出于自身商業考慮。

何為美國存托股

所謂美國存托股，是指外國公司授權美國的受托人在美國發行的、以美元進行計價的所有權證書。

根據美國法律，在美國發行普通股上市的企業注冊地必須在美國，非美國注冊地上市公司只能采取存托股的方式進入美國證券市場。

上述中國人壽、中國石化、上海石化、中國石油、中國鋁業均是以存托股的方式在紐交所上市。其中，中國人壽于2003年12月17日在紐交所正式掛牌交易，至今已近20年。

為何退市

對于從紐交所退市的原因，上述5家公司均提到兩個方面：一是在美國的存托股交易量相對較小，二是維持存托股在紐交所上市等涉及的行政成本較高。

中國人壽表示，綜合考慮公司存托股的交易量與公司H股全球交易量相比有限，以及維持存托股在紐交所上市和該等存托股及其對應H股在證券交易法項下的注冊并遵守證券交易法規定的定期報告要求及相關義務所涉及的行政成本較高，公司將根據證券交易法規定，申請自愿將本公司存托股從紐交所退市，并撤銷該等存托股及其對應H股在證券交易法項下的注冊。

從退市推進時間表來看，中國人壽擬于8月22日或之后向美國證券交易委員會(以下簡稱“美國證交會”)提交一份25表格，以將公司存托股從紐交所退市。該等退市預計25表格提交10日后生效。存托股在紐交所交易的最后日期預定為2022年9月1日或之后。自該日期后，該公司的存托股將不再于紐交所掛牌和交易。而一旦退市生效且滿足撤銷注冊條件，該公司還擬向美國證交會提交15F表格，以根據證券交易法撤銷存托股及其對應H股的注冊。

有何影響

“這些企業都在多地上市，在美上市的證券占比很小，目前的退市計劃不影響企業繼續利用境內外資本市場融資發展。”證監會有關部門負責人表示，證監會尊重企業根據自身實際情況、按照境外上市地規則作出的決定，并將與境外有關監管機構保持溝通，共同維護企業和投資者合法權益。

業內人士對《中國銀行保險報》記者表示，退市必然涉及對持有存托股的投資者進行補償的問題。如果公司已發行H股股票，可以與投資者溝通用H股股票代替，或用現金補償。不過，由于上述公司存托股交易量較小，所需成本不大。(朱艷霞)

關鍵詞： 中國人壽 撤銷存托股 證券交易法項 美國存托股